Румынско-русский словарь - pleca

plec vi. 1. (pe jos) уходить—уйти;( pe jos sau cu un vehicul) отправляться— отправиться;( cu un vehicul) уезжать —уехать;отъезжать—отъехать;(си vaporul) отплывать—отплыть;

а pleca la plimbare — отправиться на прогулку;а pleca cu trenul — отправиться поездом;

trenul pleacă dimineaţa пбезд отправляется утром;

а pleca neobservat — уйти незаметно;а pleca devreme — уйти рано;а pleca de acasă — уйти из дому;а pleca la băi — уехать на курорт;

vaporul a plecat către seară пароход отплыл под вечер. 2.

отбывать—отбыть;

отправляться—отправиться ;выбывать—выбыть;а pleca din oraş выбыть из города. 3.

( fig.) — исходить ipf. из;а pleca de la premisa — исходить из предпосылки;а pleca de la ipoteza — исходить из предположения;Цо pleca cu buzele umflate — уйти не сблоно хлебавши.

plec I. vt. нагибать—нагнуть, наклонять—наклонить;пригибать— пригнуть;сгибать—согнуть;преклонять—преклонить;а pleca capul нагнуть голову. II. vr. l. сгибаться—согнуться, наклоняться — наклониться, нагибаться—нагнуться. 2.

покоряться—покориться, склоняться—склониться;// a-şi pleca urechea la... — а) прислушиваться к чему-л.;

b) принимать на веру;с) внять прбсьбе;

a-şi pleca ochii în pămînt — опустить глаза в землю;

а пи avea unde să-şi plece capul негде голову приклонить.